Сърцето прилича на струни.
Слабо натегнати, нямат добър звук.
Трябва да се опънат силно до скъсване.
И тогава звукът ще е такъв, че ще порази слуха ти.
Когато за първи път излязох на сцена, се изложих и ме беше страх.
Издъних се.
Но беше толкова вълнуващо.
Как можах да забравя нещо толкова просто?
Аз съм влюбен.
Ей сега ще ревна.
Какво?!
Не, почакай, Яйои!
Татко?
Какво правиш?!
Не е ли ясно? Зарязаха ме!
Какво? Срещала си се с някого?
Като цяло - беше несподелено!
Ще плачеш ли?! Ще плачеш? - Мамка му, ще си намеря друг.
Да, точно така!
Каджи я е зарязал?!
Сериозно?!
Предложих на шега да ходим, а той деликатно отказа. Ще умра.
Неведнъж е казвала, че са я отсвирили, но…
Яйои!
Но май този път е по-сериозно.
Това любовта е сложна работа.
Любов ли?
Чакай малко!
На шоуто беше толкова напрегнато, че се прибрах
без спомен какво се случи между нас.
Аз наистина ли целунах Мафую?
По дяволите.
И какво всъщност чувства Мафую към мен?
Ти изостави всичко, което засягаше единствено мен.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ДАРБА Епизод 10: "Зимна история"
Само белези останаха в сърцето ми.
Но животът продължава и върви по своя път.
Принудата не е направила никого щастлив.
Всичко си е добре и така.
Дъжд, слънце, облаци.
През всички сезони, през цялата година
не виждам желание за живот.
Ще ровя дълбоко и ще се избавя от всички свои спомени.
А гласът, който не достига до мен, опитвам се да привлека към себе си.
Толкова дълбоко ровя в себе си. Знаеш ли каква болка търпя?
Ти изостави всичко, което засягаше единствено мен.
Какво? Ти също ли беше на концерта, Вака?
Обикновено не ходя на такива места, но гаджето ме покани.
Имаш гадже?!
Да. Заедно сме от прогимназията.
Били сте в едно и също училище със Сато?
Да…
Моят приятел се изуми, виждайки точно този Сато.
Аз също бях вцепенена.
Защото много добре разбирам тази страна на Сато.
Затова, когато Сато закрещя,
почувствах как ме побиха тръпки.
Беше просто непоносимо.
Провървя ми, че до мен имаше човек, който да ме държи за ръка.
А Сато стоеше на сцената съвършено сам…
Трудно е да си представя каква смелост е нужна.
Не бих понесла това.
Искам поне още веднъж да го чуя.
Точно така! А планирате ли следващото…
Уенояма?! Какво има? Какво умря така?!
Да не е прегорял?
Бам, бам. - Престани.
Относно прегарянето… Чух, че днес Сато отсъства.
Какво? - Явно се е разболял
след толкова емоции.
Няма ли да го посетиш, Уенояма?
Уенояма Рицука Чух, че Мафую е с температура, ще го посетя и ще дойда. Хех.
Вдига температура като ученик след летен лагер…
Привет.
А? На работа ли?
Пътьом реших да се отбия.
Направи ми вкусно айскафе.
Както желаеш.
Харуки, Харуки.
Какво? Какво има?
Вчерашното шоу.
Обработих аудиото и видеото на песента ви. Дръж.
Якоооо! Таке!
Щастлив си, нали?
Е как? Шоу беше миналата нощ! Кога успя?!
Спал ли си?! Добре ли си?!
Когато се прибрах, започнах да гледам и направо ме отвя.
Не можех да спра с монтажа, като обсебен бях.
Благодаря, приятелю! Как да ти се отплатя?!
Свирете на още един концерт.
Кво? - Казах, че ми отвяхте мозъка,
докато монтирах, но всъщност… мисля, че ме порази
страстта на вашата банда.
Искам да съм свидетел как ще се развиете.
Знаеш ли, много мило реагираш на всичко.
Направо имам чувството, че флиртувам с теб…
И-Извинявай…
А, минах само да ти кажа…
Тръгвам, само да го допия.
Таке!
Простете, че ви прекъснах. - Чакай! Не разбра правилно!
Кое не разбрах? - Видео, ето! Даде ми видеото!
От вчерашното ни шоу!
Сато Мафую Имаш ли температура? Да, мисля. Да ти донеса ли нещо? Няма нужда. Добре. Не ми е проблем. Скоро ще дойда.
Ужасен съм след вчера, но ето ме пред дома му.
Толкова път бих, ще трябва да вляза…
Уенояма реши:
"Майната му. Ако ще умирам, да умирам млад".
А, ей… Ти доб…
Привет.
Влез.
Прости за разтурията.
Добре.
Боже! Цялото жилище мирише на Мафую!
Няма да го понеса това!! Ще си тръгна!!
Хайде, Тама. Ела при мен.
Защо си го кръстил с котешко име?
Казва се Кедама. Радва ти се.
По дяволите.
Няма ли да влезеш?
Ето. Това е за теб.
Аз трябва да се прибирам.
Каза, че майка ти я няма, та дойдох да те видя.
Ей! Не ми припадай в коридора.
Добре, ще те отнеса до леглото.
Но после веднага тръгвам.
Ще оставя напитките тук, а пудинга в хладилника.
Тръгваш си? - Да. Просто минах пътьом.
Трябва да спиш.
Можеш да останеш.
За болен си необичайно настойчив.
Още пет минутки…
Мафую. Вчерашният текст…
Не го помня много добре.
Песен за разбито сърце?
Да.
Следващия път… Ще напиша песен за друго.
Следващият път?
Той вече мисли за следващия път?
Мафую, от който изригна тази песен, беше невероятен.
И въпреки, че най-малко от него исках да чуя любовна песен за друг,
той ме покори изцяло.
Как е побрал цялата тази печал в това тъничко, малко телце.
Ако има следващ път, искам да е за нас.
Е, отлично…
Наздраве за шоуто!
И за оздравяването на Мафую!
За него…
Наздраве! - Да!
Впрочем…
Знаете ли какво е това, приятели мои?
Именно. Това е запис на последното ни шоу.
Е, флашката беше за драматизъм.
Всичко е в лаптопа, наслаждавайте се.
Това е толкова яко!
Съгласни сме, съгласни.
Един познат, собственик на голям клуб,
също видя концерта.
Пита дали искаме да свирим при него.
И къде точно?
В Шибуя, знаете го, мястото, на което свири моят учител.
Ама мястото е огромно!
Ние ще бъдем откриваща група.
Откриваща? - Подгряваща група.
Съгласни?
Ами… - Да!
Някак спонтанно се събрахме и участвахме в концерт,
но всъщност не сме говорили за насока
и бъдещето ни, нали? - Наистина.
Какво искате да правим в бъдеще, или как точно се виждате?
Той наистина ли разбра въпроса?
Беше много горещо там.
Повече, отколкото си мислех.
Прожекторите излъчваха такава жар.
Повече нищо не помня.
Само мислех за това, че мога да споделя толкова много.
Не мога да обясня това чувство.
Искам да участвам пак в шоу.
Искам отново да преживея това чувство.
И още… искам да напиша нова песен.
Ясно, разбрах.
Да спрем за малко и да поръчаме месо.
Първо… Как ще наречем нашата банда?
С това да започнем.
Когато бяхме само трима, се наричахме "Seasons".
Това име използвахме в последното шоу.
Имената ни съдържат годишните времена.
По-простичко, по-добре.
Но сега сме четирима и нещата са други.
Ще е правилно да променим името.
И нещо важно, което разбрах,
има много групи с подобно име.
Може да променим само част?
Може някакви "сезони" там.
Много групи добавят цвят или дума, които им харесват.
Хмм…
Мафую, има ли дума, която би добавил?
Нещо да ти хрумва?
Може би "give" /давам/?
Майката на загиналия ми любим ми даде китарата му.
В началото сякаш беше проклятие,
а всъщност ми даде ново начало.
Хм… "Give", а?
Какво? Няма ли коментари?
Give… Seasons…
Ако ги обединим става "geavens"…
Може да е "Given"? - Ей, не е лошо. И е кратко.
Без възражения. Добре, решено, да поръчаме месце.
Ама ей така ли го решихте?
И миналия път беше така. Ще взема солен език.
Какво значение? Всички сме съгласни.
Много групи си избират имена, гледайки предметите наоколо.
По тази логика трябва да се казваме "солен език".
Да си направим акаунт с име "Given". - НаправиШ, Харуки.
Ще качим и нашето изпълнение.
Ще качиШ, Харуки.
И ще напишем нещо.
Ти, Харуки. - Ох! Да, ще го направя!
Но после си делим задълженията!
Камък, ножица, хартия!
Искам хлебче якисоба! - Мен ме устройва просто онигири.
А ти, Мафую?
Чай. - Да, да.
И млечен коктейл. Ванилов.
Добре!
Твоят велосипед ли е, Итая?
Не. - Не знаем кой е собственикът.
Не знаете?
Предава се от поколение на поколение, още преди да сме в това училище.
Ползвай го, Мафую, когато ходиш до магазина.
Благодаря.
Сато, по-добре ли си?
Да. Поспах и сега съм добре.
Представянето ви беше уникално.
Уеки даже се разплака.
Не преувеличавай.
Given Зимна история
Отлично! Качено.
Благодаря! - Хайде и в Туитър.
Не забравяй да туитваш, Мафую.
Ама аз може ли?
Разбира се, всички ще имаме достъп.
У ДОМА given
Имаме си страница. Таке Отговаря: Писах!
Таке! - Препоръки?
Искаш ли да чуеш определен жанр?
Не съм уверен.
Искам да слушам различна музика. - Окей, ще съставя произволен списък.
Устройва ли те на CD? - Да, благодаря.
Ей. - Какво?
От репетиция ли идваш?
Да.
Кои от тези струни не се късат? - Моля? Не съществуват такива.
Така ли.
Какво? Защо питаш?
Моите се скъсаха, въпреки че ги сменях скоро.
Какво? Бръсначи ли имаш на пръстите?
Не, разбира се.
Ще продължиш с тази група?
Аха.
Имаме планирано участие.
Е, ако имам време, ще хвърля едно око.
Не, всичко е наред. - Какво?
Ако не искаш, не идвай. - Какво…
Е, ти каза, че си зает.
Казах, че ще дойда, ако имам време.
Ама че… Той съвсем не е мил.
Хиираги.
Успях да поговоря с Мафую…
Толкова съм щастлив, че Мафую пя!
Радвам се, че вече можете нормално да се джавкате.
Какво? Ти какво…
Млъкни.
Прибрах се!
Колко е свежо тук.
Да живеят климатиците.
Акихико, защо се усмихваш?
Какво?
Нещо те е развълнувало?
Хм… Вече качвате сами видеата си?
Мислех, че групите не сте толкова отворени.
Какво мислиш?
Не е зле, но и великолепно не е.
Знам как звучеше на живо, трудно е да сравня.
Много далече от живото звучене.
Не говори така.
Същността на музиката е в живото изпълнение.
Но знаеш ли… Това ама никак не е зле.
Благодаря.
Не, сериозно, това, което чувам, никак не е зле.
Това момче може да стане велико, ако има нужния тласък.
Ноборито
Толкова нервнича насаме с него…
Уенояма…
След всичко това… - Какво?
… имаш ли планове?
Не съвсем…
Какво? Ако имаш да казваш нещо - давай.
Искаш да отидеш някъде?
Стегни се, стегни се веднага!
Ако го притискам, ще помисли, че съм властен!
Не ми стигат парите за дълги пътувания,
но ще те закарам, където искаш. - Така ли?
Не, повече не мога… Сам си противореча.
Е… и защо Йокохама Минато Мираи?
Какво търси той тук?
Ей! Какво ти стана?!
Ей! Не психясвай и не скачай в океана, чуваш ли?!
Мафую!
Минато Мираи е страхотно място.
За първи път съм тук.
Няколко пъти съм идвал тук с класа…
Ех…
Популярно място за срещи.
Ти…
Аз те обичам, Уенояма кун.
А?
Какво? - Обичам те.
№10: Непристъпна стена
Самотата е оръжие, способно да ранява хората.
А аз не забелязвах това.
Любовта е болест.
От нея в гърдите боли… А лекарство никакво няма.
Този ден е толкова чудесен, но нещо някак не достига.
Изглежда някак пуст и празен.
Ти си толкова загадъчен.
Твоето съществуване ме прави
ту силен и непобедим, ту много слаб.
Кой ще ми каже кое е това, което ни прави добри "човеци"?
Аз не знам, не знам…
Непрестанно скитам в търсене на отговор.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
СЛЕДВА: № 11: Песен 2 /Финал/
Превод и редакция: naia
Eastern Spirit ® 2021